Современный испанско-русский словарь - figurar

1) + circ быть (налицо), присутствовать, фигурировать в (к-л месте; ситуации) (где-л)

el presidente del consejo figura al frente de la comisión — во главе комиссии стоит председатель совета

2) como; de nc выступать, действовать в качестве кого; чего; как кто; что; являться кем; чем

figura de director de la firma — (здесь) он выступает в качестве директора фирмы

3) занимать видное положение (в обществе); играть важную роль; выделяться

1) (условно; художественно) изобразить, представить, выразить

2) изобразить; разыграть; симулировать; сделать вид, что; будто...

figuró que no estaba en casa — он сделал вид, что его нет дома